Les livres d'architecture

Pour cette traduction du traité de Mauclerc, Robert Pricke s’est inspiré de la version publiée par Pierre Daret à Paris en 1648. Il n’a apporté que peu de modifications : le cadre du portrait de l’auteur a été remplacé par celui plus sobre de la Practica di prospettiva de Lorenzo Sirigatti (Venise, 1596). Les deux modèles de feuilles d’acanthe qui concluaient le livre français disparaissent ; en revanche, les planches qui comparent des ordres de Palladio, Scamozzi et Vignole passent de deux à six (Harris 552).
On sait que les formes proposées par Mauclerc sont très inspirées par le traité des ordres de Hans Blum (1551), dont le Français reprenait littéralement le texte, et qui est à l’origine des planches. Peut-être cette source très prisée en Angleterre au XVII^e siècle a-t-elle favorisé l’entreprise de traduction d’un ouvrage qui fut en fin de compte très peu diffusé.

Yves Pauwels (Cesr, Tours) – 2012

Bibliographie critique

E. Harris, British Architectural Books and Writers 1556-1785, Cambridge, Cambridge University Press, 1990, p. 314-315.

S. Lhopiteau, Pierre Daret, graveur, éditeur, marchand, peintre : étude monographique, Thèse de l’Université de Paris IV (Paris-Sorbonne), 2005.

Y. Pauwels, « Hans Blum et les Français, 1550-1650 », Scholion. Meitteilungsblatt der Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, 6, 2010, p. 77-88.

D. Thomson, « Architecture et humanisme au XVI^e siècle. Le Premier Livre d’Architecture de Julien Mauclerc », Bulletin monumental, 158, 1980, p. 7-40.

D. Thomson, « Le Premier Livre d’Architecture de Mauclerc, à La Rochelle, chez Jérôme Haultin en 1600 », S. Deswarte-Rosa (éd.), Sebastiano Serlio à Lyon. Architecture et imprimerie, Mémoire active, 2004, p. 471.

Notice