Gallia Romana

Ville	Orange (Vaucluse, 84)
Sujet(s)
Auteur(s)
Support	Imprimé
Date	1631
Inscription
Références	Gölnitz 1631, p. 466-467
Bibliographie	Macé 1858 ; Lemerle 2003, p. 17-20 ; Lemerle 2005, p. 34-35, 93-95 ; Roumégoux 2009, p. 200-201
Remarques

Transcription

Macé 1858 ; Lemerle 2003, p. 17-20 ; Lemerle 2005, p. 34-35, 93-95 ; Roumégoux 2009, p. 200-201

« Tertium extra urbem visendum est la torre ronde. Ubi duo ostenduntur ; balneæ & arenæ. Illæ sunt cavernæ quædam, olim scaturientes aquis calidis, & ideò thermæ Marianæ dictæ, quòd iis usus Marius fuerit. Istæ binis in turribus ostenduntur, (les arenes) quarum rudera volunt esse amphitheatri vestigia. Verùm angustia loci evincit, isthic loci non potuisse fuisse molem amphitheatri, licet nomen remanserit arenarum ; quod & hodiè apud Italos & Gallos [467] pro amphitheatro in usu est. »
= « Le troisième monument à visiter en dehors de la ville est la Tour ronde, où l’on rencontre deux choses : les bains et les arènes. Les premiers sont des cavernes que l’on remplissait autrefois d’eau chaude, et que l’on appelle à cause de cela les Thermes de Marius, parce que Marius s’en serait servi. Quant aux arènes on en montre les restes dans deux tours que l’on prétend être les vestiges d’un amphithéâtre. Mais l’étroitesse du lieu prouve assez qu’il n’a pu exister là rien de semblable à un amphithéâtre, quoiqu’on y donne ce nom d’arènes qui, aujourd’hui encore, en Italie et en France, désigne un amphithéâtre. » (trad. Macé 1858, p. 166-168)