Gallia Romana

Notice

Ville Orange (Vaucluse, 84)
Sujet(s)
Auteur(s)
Support Manuscrit
Date 1535
Inscription
Références Du Rivail 6014, I, f. 48v°= Terrebasse 1844, p. 90
Bibliographie

DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Lemerle 2003, p. 17-20 ; Lemerle 2005, p. 58, 93-94 ; Roumégoux 2009, p. 181-183
Remarques

Transcription

DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Lemerle 2003, p. 17-20 ; Lemerle 2005, p. 58, 93-94 ; Roumégoux 2009, p. 181-183

« Et extra ipsam civitatem a borea est triumphalis arcus prælii navalis undequaque perfectus et integer, et in quinque scutis ibi insculptis adhuc leguntur totidem nomina sequentia : MARIO. DACVDO. VDILLVS. CATVLVS. RODVACVS
reliqua ventus et vetustas corroserunt. »
= « En dehors de la ville, au nord, est un arc de triomphe, élevé en souvenir d’une bataille navale et parfaitement conservé. Sur cinq boucliers sculptés on lit les cinq noms suivants: MARIO.DACVDO.VDILLVS.CATVLVS.RODVACVS.
Le reste a été détruit par le temps et les vents. » (trad. Macé 1852, p. 135)