Gallia Romana
Notice
| City | Beaucroissant (Isère, 38) |
|---|---|
| Subject(s) | |
| Author(s) | |
| Resource type | Manuscript |
| Date | Before 1535 |
| Inscription | |
| References | Du Rivail 6014, I, f. 13= Terrebasse 1844, p. 24 |
| Bibliography | DLF XVIe siècle, p. 446; Terrebasse 1844; Macé 1852; Pelletier/Dory/Meyer/Michel 1994, p. 108; Lemerle 2005, p. 58 |
| Remarks | |
Transcription
DLF XVIe siècle, p. 446; Terrebasse 1844; Macé 1852; Pelletier/Dory/Meyer/Michel 1994, p. 108; Lemerle 2005, p. 58
Ad fines hujusce convallis, prope Bellum Crescens pagum extabat superioribus annis antiquum Romanorum ædificium, in quo lapis charactere romano sic scriptus erat :
AVG. ARTAIO SACR..
SEX GEMINIVS
CVPITVS
EX VOTO.
Et territorium huic ædificio adjacens adhuc incolæ Artaium vocant et in sacellum suæ domus proximæ Antonius Albus, homo praticius, patruelis noster, hunc lapidem sublato ædificio transtulit.
= At the end of this valley, near the village of Beaucroissant, there was, until some years ago, a Roman building, on one of the stones of which, the following inscription in Roman letters could be read:
AVG. ARTAIO
SACR..
SEX GEMINIVS
CVPITVS
EX VOTO.
The land beside this building is this called Artai by the local people. When the building was destroyed, Antonius Albus, a nobleman and a cousin of ours, had this stone transported to the chapel of his residence, situated nearby.
Et territorium huic ædificio adjacens adhuc incolæ Artaium vocant et in sacellum suæ domus proximæ Antonius Albus, homo praticius, patruelis noster, hunc lapidem sublato ædificio transtulit.
= At the end of this valley, near the village of Beaucroissant, there was, until some years ago, a Roman building, on one of the stones of which, the following inscription in Roman letters could be read:
AVG. ARTAIO
SACR..
SEX GEMINIVS
CVPITVS
EX VOTO.
The land beside this building is this called Artai by the local people. When the building was destroyed, Antonius Albus, a nobleman and a cousin of ours, had this stone transported to the chapel of his residence, situated nearby.
The land beside this building is this called Artai by the local people. When the building was destroyed, Antonius Albus, a nobleman and a cousin of ours, had this stone transported to the chapel of his residence, situated nearby.