Gallia Romana

City	Marseille (Bouches-du-Rhône, 13)
Subject(s)
Author(s)
Resource type	Printed book
Date	1696
Inscription
References	Ruffi 1696, II, pp. 13, 317
Bibliography	Rothé/Trézigny 2005, pp. 334-337
Remarks

Transcription

The transcription concerns a vast retaining structure in pink limestone, situated between two platforms and dating from the Hellenistic period, which had been incorporated into the Convent of the Saint-Sauveur

« L’Abaïe des Religieuses de S. Sauveur est bâti sur neuf grottes soûterraines, dont les huit qui tournent sur le midi aboutissent toutes à une plus grande qui est du côté du Septentrion, & qui a vingt-sept cannes de long, & deux de large : elles sont bâties de grands quartiers de pierre taillée, y aïant des trous aux murailles, à la réserve de la plus [318] grande où l’on posoit, à ce qu’on estime, des lampes du tems du Paganisme ; & comme ces grottes ne sont gueres éloignées du lieu apellé Casteou de Ioli, qui étoit la forteresse que César fit bâtir dans Marseille lorsqu’il s’en fut rendu le Maître, il y en a qui disent que c’étoit les casamates de cette Citadelle ; il s’en trouve qui croïent que c’étoient les bains de César Aquæ Iuliæ, à cause qu’on y voit encore des aqueducs qui marquent une grande antiquité, & qui traversent dans cette grande cave du côté du couchant, il n’y a pas grande aparence, puis que nous lisons qu’après que César eut pris cette Ville, il passa aussi-tôt à Rome sans s’arrêter plus long-tems à Marseille : mais selon le fragment de l’inscription suivante, qui étoit autrefois sur ces grottes ; cet édifice étoit un College des Dendrophores »