Gallia Romana
Notice
| City | Bordeaux (Gironde, 33) |
|---|---|
| Subject(s) | |
| Author(s) | |
| Resource type | Manuscript |
| Date | 1599 |
| Inscription | |
| References | Platter A λ V, f. 401v°= Keiser 1968, p. 443 |
| Bibliography | Étienne 1962, p. 87 ; Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, pp. 28-31, 105 |
| Remarks | |
Transcription
Étienne 1962, p. 87 ; Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, pp. 28-31, 105
« Die gelehrten halten darfür, dab am selben ort (templum Jovis) Jupiters tempel gestanden, dahäro die porten noch den nammen Driaulx oder Dyos Jovis behalten »
= The scholars maintain that the Temple of Jupiter (Templum Jovis) stood in this place, whence the name still used for the city gates nearby: ‘Driaulx’ or ‘Dyos Jovis’ [Divine Jupiter].