Gallia Romana
Notice
| Ville | Toulouse (Haute-Garonne, 31) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | 1599 |
| Inscription | |
| Références | Platter A λ V, f. 374v°= Keiser 1968, p. 409 |
| Bibliographie | Keiser 1968 ; Labrousse 1968, p. 412-417 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 99-100 |
| Remarques | |
Transcription
Keiser 1968 ; Labrousse 1968, p. 412-417 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 99-100
« Neben anderen alten gebeüwen zu Tolosen sicht man noch in der gassen, Portaria genennet (vom Porta et Aries, daß ist thor unndt wider, härgenommen, die weil man an demselbigen ort Jovem Arietinum, daß ist den Jupiter angebettet hatt, unndt ist der wider daß fürnembst der Tholosaneren (simulachrum) bildtnuß gewesen) »
= « En plus d’une quantité d’autres vieux édifices, on voit encore à Toulouse, dans une rue, la Portaria (ce mot vient de porta et aries, c’est-à-dire la porte et le bélier, car on vénérait en ce lieu Jovem aretinum, c’est-à-dire Jupiter, ainsi que le Bélier dont l’effigie pour les Toulousains fut tout à fait essentielle). » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 532)