Gallia Romana

Ville	Nîmes (Gard, 30)
Sujet(s)
Auteur(s)
Support	Imprimé
Date	1616
Inscription
Références	Zinzerling 1616, p. 211
Bibliographie	Bernard 1859, p. 1-14 ; Amy/Gros 1979 ; Fiches/Veyrac 1996, p. 278-286 ; Gros 1996, p. 157-159 ; Lemerle 2005, p. 85 ; Lemerle 2013-2
Remarques

Transcription

Bernard 1859, p. 1-14 ; Amy/Gros 1979 ; Fiches/Veyrac 1996, p. 278-286 ; Gros 1996, p. 157-159 ; Lemerle 2005, p. 85 ; Lemerle 2013-2

« Iungo amphitheatro ædificium antiquum quod la maison carree vocant. Forma ejus est eJteromhvkh, quadrata quidem, sed quæ in longitudinem nonnihil vergit. Latera decem columnis fulciuntur : frons, & pars frontis obversa, sex. Tectum ex magnis lapidibus compositum est, deambulantibus accomodum. Plotinæ id excitatum à Traiano dudum viri docti demonstrarunt : inprimis ex Spartiano in Hadriano, vbi inquit. Per idem tempus in honorem Plotinæ Basilicam apud Nemausum opere mirabili exstruxit. Et veteri inscriptione, quam Aquis Sextiis exstare ferunt in qua non Basilica, sed ædes sacra dicitur ».
= « La Maison Carrée est un édifice antique de forme oblongue, qui a six colonnes de front, et dix de chaque côté. Le toit est formé de grandes pierres disposées en terrasse. Les archéologues ont depuis longtemps démontré que ce monument fut élevé par Trajan en l’honneur de Plotine. Ce point est établi par un passage de Spartien, dans sa vie d’Adrien, et par une inscription conservée à Aix, dans laquelle la Maison Carrée est qualifiée non de basilique mais d’édifice sacré » (trad. Bernard 1859, p. 199)