Gallia Romana
Notice
| Ville | Bordeaux (Gironde, 33) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | 1599 |
| Inscription | |
| Références | Platter A λ V, ff. 400-400v°= Keiser 1968, p. 440-441 |
| Bibliographie | Étienne 1962, p. 191-195 ; Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 104-105 |
| Remarques | |
Transcription
Étienne 1962, p. 191-195 ; Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 104-105
« Ettwan zoo schritt von der statt, vor Sant Germans thor, habe ich [400] noch ein ander schön, alt, römisch gebeüw gesehen, (Palatium Galieni oder Galerne oder Palais Galien) Galieni Pallast genennet, welches gebeüw in verlengter ey form von kleinen, gehauwenen kibling steinen wie dab erst unndt die zu Augst bey Basell aufgerichtet, also dab nitt zuzweiflen, es sey ein amphitheatrum gewesen, ist 370 schu lang unndt 230 schu breit. Zu ehren diesers keysers Galleni, von dem dab amphitheatrum seinen nammen bekommen, haben sich auch die disers landts Galienos heiben laben. »
= « À environ deux cents pas de la ville, devant la porte Saint-Germain, j’ai encore vu un autre monument romain, beau et antique. C’est le palais Galien, palatium Galieni. On l’appelle aussi Galerne. Ce bâtiment a la forme allongée d’un uf. Il est construit en petits cailloux taillés, comme le précédent, et aussi à la ressemblance d’un édifice [566] analogue qu’on trouve à Augst, près de Bâle. Le doute n’est pas possible : il s’agit bien d’un ancien amphithéâtre, dont les dimensions atteignaient 370 pieds dans le sens de la longueur et 230 pieds pour la largeur. En l’honneur de l’empereur Gallien, dont cet amphithéâtre portait le nom, les gens du pays ont pris la dénomination de Galiens’. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 565-566)