Gallia Romana

Ville	Cinq-Mars-la-Pile (Indre-et-Loire, 37)
Sujet(s)
Auteur(s)
Support	Manuscrit
Date	1599
Inscription
Références	Platter A λ V, ff. 436v°-437= Keiser 1968, p. 491
Bibliographie	Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Provost 1988-3, p. 112 ; Gros 2001, p. 421-422 ; Lemerle 2005, p. 28-31 ; Le Roy Ladurie 2006
Remarques

Transcription

Platter A λ V, ff. 436v°-437= Keiser 1968, p. 491

Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Provost 1988-3, p. 112 ; Gros 2001, p. 421-422 ; Lemerle 2005, p. 28-31 ; Le Roy Ladurie 2006

Cette pile funéraire carrée, appelée à la Renaissance Pile-Saint-Nicolas d’un type connu dans le sud-ouest de la Gaule, est décorée sur la façade sud au deuxième étage de douze panneaux de briques polychromes qui révèlent une technique romaine employée au deuxième siècle de notre ère. Il s’agit peut-être de la tombe d’un négociant gaulois

« Wie wier dann nachmahlen auch (la Pile St. Nicolas) Sant Niclaus thurn gesehen haben, dergleichen einer zu Lusignan ist, darauf [437] die schöne Melusina soll gefangen gelegen sein, wie ein gantze history darvon geschriben ist ; disen nenneten man mir auch (la Pile de Phees) der götteren thurn. »
= « Plus tard nous avons vu la Tour ou Pile Saint-Nicolas, très semblable à une autre tour qui se trouve à Lusignan, là où l’on dit que fut prisonnière la belle Mélusine. On a écrit toute une histoire à ce propos. Cette tour Saint-Nicolas, on l’appelle aussi la pile des Phées. » (trad. Le Roy Ladurie 2006, p. 54)