Gallia Romana
Notice
| Ville | Vienne (Isère, 38) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | 1535 |
| Inscription | |
| Références | Du Rivail 6014, I, ff. 6-6v°= Terrebasse 1844, p. 10 |
| Bibliographie | DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Pelletier 1974, p. 6-15 ; Pelletier 1982, p. 221-222 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 58, 96 |
| Remarques | |
Transcription
DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Pelletier 1974, p. 6-15 ; Pelletier 1982, p. 221-222 ; Lemerle 2003, p. 10-14 ; Lemerle 2005, p. 58, 96
L’arc quadrifrons qui sert de base à l’obélisque s’élevait sur la spina du cirque
« Et dum in Hispaniam ulteriorem Tiberius Sempronius Gracchus pergeret, apud Viennam Allobrogum pyramidem miro opere construxit [ ] ; et quia aliarum instar in loco superiori illa pyramis est acuta, eam [6v°] Acum Viennenses appellant ; et est inter vineas extra urbem a meridie prope Rhodanum, aliquorumque opinione quatuor æneis leonibus sustinetur. »
= « Tandis que Tiberius Sempronius Gracchus se rendait dans l’Espagne ultérieure, il éleva à Vienne une pyramide d’un merveilleux travail [ ] et, comme cette pyramide est aiguë dans la partie supérieure, les Viennois l’appellent l’Aiguille ; elle est située, au milieu des vignes, hors de la ville, près du Rhône, vers le midi, et, suivant quelques-uns, elle repose sur quatre lions en bronze. » (trad. Macé 1852, p. 10)