Gallia Romana
Notice
| Ville | Grenoble (Isère, 38) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Imprimé |
| Date | 1631 |
| Inscription | |
| Références | Gölnitz 1631, p. 422-423 |
| Bibliographie | Macé 1858 ; Chatel 1990, p. 17-24 ; Michel 1999, p. 53 n° 15, 110-115 ; Lemerle 2005, p. 34-35, 84 |
| Remarques | |
Transcription
Macé 1858 ; Chatel 1990, p. 17-24 ; Michel 1999, p. 53 n° 15, 110-115 ; Lemerle 2005, p. 34-35, 84
Les deux portes de l’enceinte construites par Dioclétien et Maximien portaient une inscription identique, à l’exception de leur nom indiqué à la fin qui renvoie à un élément de la titulature de chacun des deux empereurs : Jupiter (« Jovia ») pour Dioclétien, Hercule (« Herculea ») pour Maximien : DN IMP CAES CAIVS AVREL VALERIVS DIOCLETIANVS P F INVICTVS AVGVSTVS ET IMP CAESAR MARCVS AVREL VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX INVICTVS AVG MVRIS CVLARONENSIBVS CVM INTERIORIBVS AEDIFICIIS PROVIDENTIA SVA INSTITVTIS ADQVE PERFECTIS PORTAM VIENNENSEM HERCVLEAM VOCARI IVSSERVNT (CIL, XII, n° 2229) = « Nos maîtres l’Empereur César Gaius Aurelius Valerius Diocletianus, pieux, heureux, invincible, Auguste et l’Empereur César Marcus Aurelius Maximianus, pieux, heureux, invincible, Auguste, après qu’ont été construits grâce à leur prévoyance et achevés les murs de Cularo avec leurs bâtiments intérieurs ont ordonné que la Porte Viennoise soit appelée Herculéenne. »
« Altera dicta Viennensis Herculana, Maxi[423]miano dedicata, qui Hercule se non inferiorem existimabat : Ejus hæc inscriptio :
DD. NN. Impp. Cæs. Cajus Aurel. Valerius Diocletianus P. P. invictus, Aug. & Imp. Cæsar Marc. Aurel. Valerius Maximianus, pius, felix, invictus, Aug. muris Cularonensibus cum interioribus ædificiis providentia sua institutis atque perfectis, portam Viennensem, Herculeam vocari jusserunt. »
= « L’autre est appelée Porte Viennoise ou Herculéenne, et dédiée à Maximien, qui ne se considérait pas comme inférieur à Hercule. Elle porte cette inscription :
DD. NN. IMPP. Cæs. Cajus Aurel. Valerius Diocletianus P. P. invictus, Augustus & Imp. Cæsar M. Aurel. Valerius Maximianus, pius, felix, invictus, Aug. Muris Cularonensibus, cum interioribus ædificiis, providentia sua institutis atque perfectis, portam Viennensem, Herculeam vocari jusserunt. » (trad. Macé 1858, p. 35-36)