Gallia Romana

Ville	Bordeaux (Gironde, 33)
Sujet(s)
Auteur(s)
Support	Manuscrit
Date	1599
Inscription
Références	Platter A λ V, f. 399v°= Keiser 1968, p. 440
Bibliographie	Étienne 1962, p. 204-211 ; Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Barraud/Linières/Maurin 1996, p. 15-75 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 103
Remarques

Transcription

Étienne 1962, p. 204-211 ; Keiser 1968 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Barraud/Linières/Maurin 1996, p. 15-75 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 103

« Erstlich sindt noch viel alte mauren vast mitten in der statt, die anzeigen, dab die statt noch umb viel grösser gewesen seye, undt ist albereit zu keyser Augusti zeiten in einem ruf gewesen. »
= « Et premièrement, il y a encore une quantité de murailles antiques au centre ville. Elles démontrent que la cité était alors très grande et qu’elle jouissait déjà d’une bonne réputation à l’époque de l’empereur Auguste. » (trad. Le Roy Ladurie 2000, p. 564-565)