Gallia Romana
Notice
| Ville | Bourges (Cher, 18) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | 1599 |
| Inscription | |
| Références | Platter A λ V, f. 460v°=Keiser 1968, p. 522 |
| Bibliographie | Keiser 1968 ; Provost/Chevrot/Troadec 1992, p. 92-93 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 107-108 ; Le Roy Ladurie 2006 |
| Remarques | |
Transcription
Keiser 1968 ; Provost/Chevrot/Troadec 1992, p. 92-93 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 107-108 ; Le Roy Ladurie 2006
Les passages en italique sont des ajouts de Platter postérieurs à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605
« Daß diese statt auch mechtig alt seye, zeiget der gemelte Große Thurn unndt daß amphitheatrum oder schauwplatz, der da gewesen sein soll, noch an. Von wem sie aber erstliche erbauwet seye, ist nicght gar gewiß, wie woll ettliche die erste fundation den Griechen zuschreiben. »
= « Ce qui montre bien l’ancienneté de Bourges, c’est la Grosse Tour déjà mentionnée ; ce sont aussi les Arènes, qui ont dû exister pendant l’Antiquité. Leur date de construction n’est pas certaine, bien que certaines personnes les attribuent aux Grecs. » (trad. Le Roy Ladurie 2006, p. 83)