Gallia Romana
Notice
| Ville | Arles (Bouches-du-Rhône, 13) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | 1555 |
| Inscription | |
| Références | Platter A λ III, f. 74= Lötscher 1976, p. 225 |
| Bibliographie | Kieffer 1892 ; Constans 1921, p. 278-297 ; Lötscher 1976 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Gros 1996, p. 292-293 ; Lemerle 2005, p. 89-90 ; Rothé/Heijmans 2008, p. 287-301 |
| Remarques | |
Transcription
Kieffer 1892 ; Constans 1921, p. 278-297 ; Lötscher 1976 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Gros 1996, p. 292-293 ; Lemerle 2005, p. 89-90 ; Rothé/Heijmans 2008, p. 287-301
Le collège d’Arles fut installé à l’emplacement de la scène du théâtre, avant de céder la place en 1664 au couvent de la Miséricorde ; le théâtre ne fut identifié en tant que tel que dans la seconde moitié du XVIIe siècle
« zeigt uns vil antiquitates, darunder seulen, welche gar groß, so von steinen goßen sindt, welche kunst, Valeriola sagt, kente er auch. Wir sachen zwo große, wol 20 ellen lang, st°unden neben einanderen und oben druf ein steinin grab in der vierung beschloßen, ein Römische antiquitet. »
= « Nous vîmes beaucoup d’antiquités, entre autres d’énormes colonnes faites en pierres agglomérées, dont il [Valeriola] disait connaître le secret de fabrication : il y en avait deux fort grosses, d’une longueur d’au moins vingt aunes, et placées l’une à côté de l’autre. Dans le rectangle formé par leur sommet, se trouvait enfermé un tombeau romain. » (trad. Kieffer 1892, p. 112-113)