Gallia Romana
Notice
| Ville | Saint-Rémy-de-Provence (Glanum) (Bouches-du-Rhône, 13) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Imprimé |
| Date | 1633 |
| Inscription | |
| Références | Bomy 1633, p. 5-7, 16 |
| Bibliographie | Rolland 1969 ; Gateau 1999, p. 276-289 ; Lemerle 2005, p. 91-93 |
| Remarques | |
Transcription
« SEX. L. M. IVLIÆ I. C. F. PARENTIBVS SVIS.
Ubi oratio soluta est, pro conjuncta.
Apres ladite Inscription, il faut raporter tant les noms de ceux qui l’ont interprétée que cotter leurs interprétations, ce qu’on va faire par ordre, suivant le memoire que j’en ay peû avoir des mains de mes amis.
Le premier sera le grand & docte Budée (sic), qui ayant eu advis & notice [6] de ladite Inscription l’a ainsi interpretée.
SEXTO LÆLIO Monumentum IVLIÆ intra circulum fecit parentibus suis.
Apres vient l’interpretation d’ÆMYLIVS PERRETVS, jadis professeur fameux en Droit civil en l’Université d’Avignon.
Sextæ Legionis militibus Iuliæ Cæsaris filiæ parentibus suis.
Puis voicy venir celle de M. Michel Nostradamus grand Astrologue originaire de S. Remy, habitant à Salon.
SEXTVS LÆLIVS MARITVS [7] IVLIÆ istam columnam fecit patentibus suis.
Apres ces grands Colosses, je petit nain donneray aussi mon interpretation de ladite Inscription, (sauf leur correction) or mon interpretation est telle. SEXTVS legavit monumentum IVLIÆ IVLII CÆSARIS FILIÆ parentibusque suis.
[ ] [16] Dudit Mausolée je n’ay plus qu’une chose à dire, c’est que Sextus jaloux de faire revivre l’honneur des victoires des Romains, bien qu’il y eust desja long-temps que Sextius eust mis en route les Salyens, si est-ce qu’aux deux faces dudit Mausolée il y fit representer à demye bosse les Salyens vaincus avec une contenance triste & luctueuse, comme deplorans leur piteux estat. »