Gallia Romana
Notice
| Ville | Beaucroissant (Isère, 38) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | av. 1535 |
| Inscription | |
| Références | Du Rivail 6014, I, f. 13= Terrebasse 1844, p. 24 |
| Bibliographie | DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Pelletier/Dory/Meyer/Michel 1994, p. 108 ; Lemerle 2005, p. 58 |
| Remarques | |
Transcription
DLF XVIe siècle, p. 446 ; Terrebasse 1844 ; Macé 1852 ; Pelletier/Dory/Meyer/Michel 1994, p. 108 ; Lemerle 2005, p. 58
« Ad fines hujusce convallis, prope Bellum Crescens pagum extabat superioribus annis antiquum Romanorum ædificium, in quo lapis charactere romano sic scriptus erat :
AVG. ARTAIO SACR..
SEX GEMINIVS
CVPITVS
EX VOTO.
Et territorium huic ædificio adjacens adhuc incolæ Artaium vocant et in sacellum suæ domus proximæ Antonius Albus, homo praticius, patruelis noster, hunc lapidem sublato ædificio transtulit. »
= « A l’extrémité de cette vallée, près de Beaucroissant, existait dans les dernières années, un édifice romain, sur une des pierres duquel on lisait cette inscription en caractères romains :
AVG. ARTAIO
SACR..
SEX GEMINIVS
CVPITVS
EX VOTO.
Le terrain voisin de cet édifice est encore appelé par les habitants Artai, et un noble, Antoine-le-Blanc, notre cousin germain, a, lors de la destruction du monument lui-même, fait transporter cette pierre dans la chapelle de son château, très voisin de ce lieu. » (trad. Macé 1852, p. 29-30)
Et territorium huic ædificio adjacens adhuc incolæ Artaium vocant et in sacellum suæ domus proximæ Antonius Albus, homo praticius, patruelis noster, hunc lapidem sublato ædificio transtulit. »
= « A l’extrémité de cette vallée, près de Beaucroissant, existait dans les dernières années, un édifice romain, sur une des pierres duquel on lisait cette inscription en caractères romains :
Le terrain voisin de cet édifice est encore appelé par les habitants Artai, et un noble, Antoine-le-Blanc, notre cousin germain, a, lors de la destruction du monument lui-même, fait transporter cette pierre dans la chapelle de son château, très voisin de ce lieu. » (trad. Macé 1852, p. 29-30)