Gallia Romana
Notice
| Ville | Poitiers (Vienne, 86) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | 1577 |
| Inscription | |
| Références | Meraviglia, éd. Tommaseo 1838, II, p. 312 |
| Bibliographie | Gaillard 1836, p. 120-174 ; Lemerle 2005, p. 42, 102-103 |
| Remarques | |
Transcription
« Li suoi ornamenti antichi de’quali se ne vedono ancora le vestigie, erano il Coliseo, che fu edificato nel corpo della città da uno delli prefetti di Cesare, per rappresentare spettacoli a lui ; ma ora è quasi tutto sotto terra, e se ne fa poco conto, essendo state levate tutte le pietre e le figure, e lo acquedotto che per molte miglia fuori della città vi portava l’acqua dentro, che rispondeva ancora nel soddetto Coliseo. Ma ora non se ne vede altro che alcuni volti, ben pero grandi. »
= « On voit encore des traces de ses anciens édifices, entre autres l’amphithéâtre construit par un des préfets de César pour la représentation des spectacles. Maintenant il est enterré presqu’en entier, et l’on en tient peu de compte, les pierres et les statues en ayant été enlevéees, l’aqueduc qui allait chercher l’eau à plusieurs lieues de la ville et l’y apportait au milieu de l’amphithéâtre même ayant été démoli. » (trad. Tommaseo 1838, p. 313)