Gallia Romana
Notice
| Ville | Bourges (Cher, 18) |
|---|---|
| Sujet(s) | |
| Auteur(s) | |
| Support | Manuscrit |
| Date | 1599 |
| Inscription | |
| Références | Platter A λ V, f. 460v°=Keiser 1968, p. 522 |
| Bibliographie | Keiser 1968 ; Provost/Chevrot/Troadec 1992, p. 101-102 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 107 ; Le Roy Ladurie 2006 |
| Remarques | |
Transcription
Keiser 1968 ; Provost/Chevrot/Troadec 1992, p. 101-102 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Le Roy Ladurie 2000 ; Lemerle 2005, p. 28-31, 107 ; Le Roy Ladurie 2006
Les passages en italique sont des ajouts de Platter postérieurs à la rédaction d’ensemble mise au point en 1604-1605
« Unndt sicht man noch heütigs tags gantze mauren der alten statt, welche Avaricum genant gewesen ; dieselbige sindt so gewaltig in einander cementiert, daß man sie mit keinen instrumenten abbrechen kan unndt sie derhalben gantz muß laßen bleiben. »
= « Aujourd’hui encore, on peut apercevoir l’ensemble des remparts de la vieille ville ; on l’appelait Avaricum. Ceux-ci sont tellement bien cimentés qu’il est impossible de les disjoindre, quel que soit l’outil dont on dispose. On est obligé de les laisser intacts. » (trad. Le Roy Ladurie 2006, p. 83).