Gallia Romana

Ville	Nîmes (Gard, 30)
Sujet(s)
Auteur(s)
Support	Manuscrit
Date	1552, 1554
Inscription
Références	Platter A λ III, ff. 32, 58 = Lötscher 1976, p. 143, 200-201
Bibliographie	Kieffer 1892 ; Lötscher 1976 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Fiches/Veyrac 1996, p. 336-350 ; Gros 1996, p. 335-336 ; Lemerle 2005, p. 85-86 ; Lemerle 2013-2
Remarques

Transcription

Kieffer 1892 ; Lötscher 1976 ; Le Roy Ladurie 1995 ; Fiches/Veyrac 1996, p. 336-350 ; Gros 1996, p. 335-336 ; Lemerle 2005, p. 85-86 ; Lemerle 2013-2

« Den 30 octobris [1552] besach ich frie[u] die antiquiteten z°u Nismes, das gros amphitheatrum, doran ußen die gehauwene bilder Romuli und Remi, die alß kinder nachendt, die ein wölfin seigt. Item ein ufrecht gehauwen bildt, so dry angesicht hatt etc. [ ] [f. 58] Morndes [1554] reiten wir gon Nismes, besach do die antiquiteten, daß amphitheatrum, so gar weit; an einem ort deßelbigen am stein sicht man die figur ingehauwen Romuli, so die statt Rom erbuwen, und seins br°uders Remi, so noch kinder und an einer wölfin sugen. Man sicht auch ein bildt eins mans in drifacher gestalt und andre vil seltzame sachen, so ich besach ».
= « Le 30 octobre, je visitai de grand matin les antiquités de Nimes, le grand amphithéâtre, où l’on voit intérieurement un groupe de Romulus et Rémus allaités par une louve, et une autre statue représentannt un homme debout, avec trois visages. [ ] [80] Le lendemain, nous poussâmes jusqu’à Nîmes, pour en visiter les antiquités et l’amphithéâtre qui est immense. Sur une des pierres on voit sculpté un groupe de Romulus et Rémus allaités par une louve; on y voit aussi, entre autres curiosités, une statue d’homme avec trois visages. » (trad. Kieffer 1892, p. 23, 80)