Les livres d'architecture

Pietro Lauro publia en 1546 chez Vincenzo Valgrisi la première traduction italienne du De re ædificatoria d’Alberti. Il y avait eu déjà deux tentatives, restées manuscrites (RIBA 51) : la première, anonyme (fin XVe-début XVIe siècle), ne concerne que les trois premiers livres (Florence, Biblioteca Riccardiana, Cod. 2520) ; la seconde est une version illustrée due à Damiano Pieti, originaire de Parme, datée de 1538 (fragment, Reggio Emilia, Biblioteca municipale, cod. mss. Vari, G.3). Lauro, né à Modène ou dans sa région vers 1510, après des études à Bologne ou à Padoue s’installa à Venise où il travailla de 1542 à 1568 pour les grands imprimeurs. Il est connu pour ses traductions des classiques grecs (Artémidore de Daldis, Flavius Josèphe) et latins (Columelle) et il a déjà collaboré avec Vincenzo Valgrisi (15 ??-1572) pour diverses traductions (Flavius Josèphe, 1543 ; Charles Estienne, 1545 ; Érasme, 1545).
L’édition in-8° s’ouvre sur la dédicace de Pietro Lauro au comte Bonifazio Bevilacqua – patricien de Bologne et Ferrare, comte de Maccastorna, conseiller aulique du duc Ercole II d’Este. Lauro a rédigé sa propre table des matières et les notes marginales. Comme Jakob Cammerlander en 1541 , il a repris le principe de la division en chapitres introduite par Geoffroy Tory en 1512 . L’ouvrage ne comporte aucune planche. Cela explique en partie qu’il fut vite oublié, remplacé par la belle version illustrée, que Cosimo Bartoli publia en 1550 à Florence.

Frédérique Lemerle (Cnrs, Cesr, Tours) – 2016

Bibliographie critique

L. B. Alberti, L’architettura [De re aedificatoria], Testo latino e traduzione a cura di G. Orlandi, introduzione e note di P. Portoghesi, Milan, Il Polifilo, 1966.
F. Borsi, Leon Battista Alberti. Opera completa, Milan, Electa, 1986 (1ère éd. : Milan, 1973), p. 226-229, 231-233, 237.

J. Rykwert, N. Leach & R. Tavernor (éd.), Leon Battista Alberti, On the art of Building in Ten books, Cambridge Mass. & Londres, MIT, 1988, p. xix.

M. Carpo, L’architettura dell’età della stampa: oralità, scrittura, libro stampato e riproduzione meccanica dell’immagine nella storia delle teorie architettoniche, Milan, Jaca Book, 1998.

F. Salvi, « Edizioni, versioni e illustrazioni del De re Aedificatoria. Nota sulla fortuna del trattato albertiano », G. Morolli & M. Guzzon (éd.), Leon Battista Alberti : i nomi e le figure. Ordini, templi e fabbriche civili: immagini e architetture dai libri VII e VIII del De re ædificatoria, Florence, Alinea, 1994.

A. Tura, « Saggio su alcuni selezionati problemi di bibliografia fiorentina », A. Tura (éd.), Edizioni fiorentine del Quattrocento e del primo Cinquecento in Trivulziana, Milan, Comune di Milano, 2001, p. 9-65.

Notice

I dieci libri de l'architettura di Leon-Battista degli Alberti, novamente de la latina ne la volgar lingua tradotti (da Pietro Lauro). Vinegia : Vincenzo Vaugris, 1546.
8º. f. 105 et 112 manquants.
Besançon, Bibliothèque municipale, 259409.
*Note :
- Vélin.