Les livres d'architecture
| Auteur(s) | Besson, Jacques Béroalde de Verville, François Paschali, Giulio Androuet du Cerceau, Jacques Boyvin, René |
|---|---|
| Titre | Il theatro de gl’instrumenti & machine di M. Iacopo Bessoni... |
| Adresse | Lyon, B. Vincent, 1582 |
| Localisation | Séville, Bibliothèque de l’Université, A Res. 73/1/08 |
| Mots matière | Machines, Mathématiques |
Le succès des précédentes éditions genevoises du Theatre des instrumens mathematiques et mechaniques de Jacques Besson ( 1578 et 1579 ) incita Claude Juge, qui les avait financées et éditées en association avec Jean de Laon, maître-imprimeur de Genève, à demander à Giulio Paschali la présente traduction italienne. Ce dernier dit l’avoir établie d’après l’édition latine de 1578, en y joignant de nouvelles additions aux commentaires des figures de François Béroalde. Celles-ci furent reprises dans les éditions ultérieures de l’ouvrage, en français ( 1594 et 1596 ) et en allemand ( 1595 ).
Giulio Paschali était un humaniste réformé, issu d’une famille noble de Messine et réfugié à Genève depuis 1554. Grand lettré et poète, il traduisit du français les Institutions de Calvin (1557), et de l’hébreu les Psaumes de David (1692).
On peut remarquer que pour cette publication de 1682, on utilisa encore le privilège de dix ans accordé à Besson en 1569, pour la première édition de son ouvrage (1571-72), et la localisation à Lyon, chez Barthélémy Vincent, ce qui évitait d’avoir à obtenir l’autorisation d’imprimer du Petit Conseil de Genève.
La dédicace est adressée au juriste Claudio Della Cov, membre du sénat de Savoie. Peut-être espérait-on ainsi gagner les faveurs de cette institution qui joua un rôle modérateur, face aux ambitions de reconquête de Genève du jeune duc de Savoie, Charles-Emmanuel I er .
Hélène Vérin (Cnrs, Paris) – 2009