Les livres d'architecture
| Auteur(s) | Vitruve Durantino, Francesco Luci, dit |
|---|---|
| Titre | M. L. Vitruvio Pollione di architettura dal vero esemplare latino nella volgar lingua tradotto... |
| Adresse | Venise, Niccolò Zoppino, 1535 |
| Localisation | Einsiedeln, Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, A04d ; app. 856 |
| Mots matière | Architecture |
En 1535, Niccolò d’Aristotele de’ Rossi (dit Zoppino) publia à Venise une nouvelle version de l’édition de 1524 ( Di architettura… nella volgar lingua tradotto ). La présentation en est très proche (page de titre, adresse de Luci aux lecteurs, index, table des matières) ; la traduction a été modernisée mais respecte la mise en page et la foliotation de 1524 : les errata ont été supprimés, les chiffres romains ont remplacé les chiffres arabes pour les numéros de folios, la préface de l’ouvrage a été isolée par la mention « Proemio » au début du livre I. Cette édition fut concurrencée l’année suivante par la traduction italienne partielle de Vitruve commentée et illustrée par Giovan Battista Caporali parue à Pérouse en 1536 ( Architettura con il suo commento e figure Vetruvio in volgar lingua raportato ).
Frédérique Lemerle (CNRS, Tours, CESR) – 2022
Bibliographie critique
R. Argenziano , « Cesariano, Durantino e la lingua di Vituvio », F. Lemerle, Y. Pauwels & V. Zara (dir.), Il Vitruvio di Cesariano (1521), Il Vitruvio di Cesare Cesariano (Como, 1521), Turnhout, Brepols, 202, p. 154-168.
F. Lemerle, « Le Vitruvio de 1521 dans la littérature vitruvienne », F. Lemerle, Y. Pauwels & V. Zara (dir.), Il Vitruvio di Cesare Cesariano (Como, 1521), Turnhout, Brepols, 2023, p. 169-184.