Les livres d'architecture

Le Muet, Pierre (1591-1669)

Manière de bâtir
Maniere de bastir pour toutes sortes de personnes…, Paris, Melchior Tavernier, 1623.
Maniere de bien bastir pour toutes sortes de personnes… Revue, augmentee et enrichie…, Paris, François Langlois, 1647 / Paris, Pierre Mariette, 1647.
Maniere de bien bastir pour toutes sortes de personnes… Revue, augmentee et enrichie…, Paris, Jean Du Puis, 1663.
Maniere de bien bastir pour toutes sortes de personnes… Revue, augmentee et enrichie…, Paris, François Jollain, 1681. Etc.

     Traductions anglaises
The art of fair building…, Londres, Robert Pricke, 1670.
The art of fair building… [I] ; The art of fair building… [II], Londres, Robert Pricke, 1675.
The art of fair building… [I] ; The art of fair building… [II], Londres, Robert Pricke, 1679.

 

Traité de Palladio
Traicté des cinq ordres d’architecture… Traduit du Palladio Augmenté de nouvelles inventions pour l’art de bien bastir Par le S^r. Le Muet, Paris, François Langlois, 1645.
Traicté des cinq ordres d’architecture… Traduit du Palladio augmenté de nouvelles inventions pour l’art de bien bastir Par le S^r. Le Muet, Paris, Pierre II Mariette, 1647.

     Éditions hollandaises
Traitté des cinq ordres d’architecture… Traduit du Palladio augmenté de nouvelles inventions pour l’art de bien bastir par le S^r. Le Muet…, Amsterdam, Cornelis Danckerts, 1646.
Traitté des cinq ordres d’architecture… Traduit du Palladio augmenté de nouvelles inventions pour l’art de bien bastir. Par le S^r. Le Muet…, Amsterdam, Henry Wetstein, 1679.
Traitté des cinq ordres d’architecture… Traduit du Palladio augmenté de nouvelles inventions pour l’art de bien bastir. Par le S^r. Le Muet…, Amsterdam, Henry Wetstein, 1682.

     Traduction hollandaise
Traicté des cinq ordres d’architecture… Traduit du Palladio. Augmenté de nouvelles inventions pour l’art de bien bastir. Par le S^r. Le Muet / Verhandeling vande vijf orderen der bouw-konst… Door den heer de Muet… , Amsterdam, Cornelis Danckerts, 1646.

     Traductions anglaises
The first book of architecture… by Pr Le Muet… Translated out of French, by G[odfrey] R[ichards]…, Londres, J[oseph] M[oxon], 1663.
The first book of architecture… by Pr Le Muet… Translated out of French, by G[odfrey] R[ichards]…, Londres, J[oseph] M[oxon], 1668.
The first book of architecture… by Pr Le Muet… Translated out of French, by G[odfrey] R[ichards]…, Londres, Nevill Simmons, Thomas Passinger, Thomas Sawbridge & Richard Smith, 1676.
The first book of architecture… Translated out of Italian… by Pr Le Muet… Translated out of French by G[odfrey] R[ichards]…, Londres, Thomas Passinger, Thomas Sawbridge & Richard Smith, 1683.
The first book of architecture… Translated out of Italian… by Pr Le Muet… Translated out of French by G[odfrey] R [ichards]…, Londres, Thomas Parkhurst, Georg Sawbridge, Eben Tracy, 1693.
The first book of architecture… Translated out of Italian… by Pr Le Muet… Translated out of French…, Londres, Thomas Braddyll & Eben Tracy, 1700. Etc.

 

Traité de Vignole

     Première édition et retirages
Regles des cinq ordres d’architecture de Vignolle / Reveuee (sic) augmentees et reduites de grand en petit par le Muet, Paris, Melchior Tavernier, 1631-1632.
Regles des cinq ordres d’architecture de Vignolle /Reveuee (sic) augmentees et reduites de grand en petit par le Muet, Paris, Pierre Mariette, 1631-1632 [1644-1655 ?].
Reigles des cinq ordres d’architecture de Vignolle / Reveuës augmentees et reduittes de grand en petit. Par le Muet, Paris, Nicolas Langlois, s.d. [1664-1700].
Reigles des cinq ordres d’architecture de Vignolle / Reveües augmentées et reduittes de grand en petit. Par le Muet, Paris, Jean Mariette, s.d. [ap. 1702].

     Seconde édition
Reigles des cinq ordres d’architecture de Vignolle / Reveuees aumantees et reduites de grand en petit par le Muet… Corrigées depuis de plusieurs fautes considerables… Iouxte la copie imprimée a Paris, [Lyon], s.n., 1657.
Reigles des cinq ordres d’architecture de Vignolle / Reveuees aumantees et reduites de grand en petit par le Muet… Corrigées de plusieurs fautes considerables… Iouxte la copie imprimée a Paris, [Lyon], s.n., 1658 .
Reigles des cinq ordres d’architecture de Vignolle / Reveuees aumantees et reduites de grand en petit par le Muet… Corrigées de plusieurs fautes considerables… Iouxte la copie imprimée a Paris, [Lyon], s.n., 1684.

      Éditions hollandaises
Reigies des cinq ordres d’architecture de Vignolle. Reveues augmentees et reduittes de grand en petit, par Le Muet, Amsterdam, Dancker Danckerts, 1658.
Reigies des cinq ordres d’architecture de Vignolle. Reveues augmentees et reduittes de grand en petit , par Le Muet, Amsterdam, Nicolaus Visscher, s.d. [1670 ?].
La regle des cinq ordres de l’architecture par I. B. de Vignola. Revuë, augmentée, & mise en abregé par Mr. Muet…, Anvers, Franciscus van Gaesbeeck pour P. Bouttats, [1690-1695].

      Traductions allemandes
Regel der funff orden von Architectur, gestelt durch M. Iacob Barozzio von Vignola… an der Her von Muet, Amsterdam, Cornelis Danckerts, 1651.
Regel der funff orden von Architectur, gestelt durch M. Iacob Barozzio von Vignola… an der Her von Muet, Amsterdam, Dancker Danckerts, 1660.
Regel der fünff orden von der Architectur, gestelt durch M. Jacob Barozzio von Vignola… durch den Herrn Muet, Amsterdam, Dancker Danckerts, 1664.
Regula quinque ordinum Architecturæ Aucthore I. B. Vignola. Aucta et emendata per M ^r. Muet / Regel der fünff Orden von Architectur, gestelt durch M. Jacob Barozzio von Vignola…, an dem Herrn von Muet , Amsterdam, Justus Danckerts, 1664. Reigies des cinq ordres d’architecture de Vignolle. Reveues, augmentees et reduittes de grand en petit, par Le Muet / Regel der fünff Orden von der Architectur, gestelt durch M^r. Jacob Barozzio von Vignola… durch den Herrn Muet, Amsterdam, Nicolaus Visscher, s.d. [1670 ?].
Regel der fünff Orden, von der Architectur, gestelt durch M^r. Jacob Barozzio von Vignola… Durch den Herrn Muet, Nuremberg, Johann Hofmann, 1675.
Regell der fünff Orden von der Architectur gestelt durch M. Jacob Barozzio von Vignola… Durch den Herrn Muet / Regel der fünff Orden von der Architectur, gestelt durch M ^r. Iacob Barozzio von Vignola… Durch den Herrn Muet , Nuremberg, Johann Hofmann, 1687.
Regel der fünff Orden von der Architectur, gestelt durch M ^r. Jacob Barozzio von Vignola… Durch den Herrn Muet, Nuremberg, Johann Hofmann, 1694.
Regel der fünff Orden von der Architectur, gestelt durch M ^r. Jacob Barozzio von Vignola… durch den Herrn Muet, Nuremberg, Johann Zieger & Georg Lehmann, 1699.

      Traductions anglaises
Vignola : or the compleat architect… Translated into English, by Joseph Moxon, Londres, [Joseph Moxon], 1655.
Vignola : or the compleat architect… Translated into English, by Joseph Moxon, Londres, Joseph Moxon, 1665.
Vignola : or the compleat architect… Translated into English, by Joseph Moxon, Londres, Joseph Moxon, 1673.
Vignola : or, the compleat architect… Translated into English, by Joseph Moxon, Londres, Joseph Moxon, 1692.
Vignola : or, the compleat architect… Translated into English, by Joseph Moxon, Londres, Joseph Moxon, 1694. Etc.

      Traductions hollandaises
Reigies des cinq ordres d’architecture de Vignolle. Reveues, augmentees et reduittes de grand en petit, par Le Muet / Regel van de vijf ordens der architecture door I. B. van Vignola… Door M ^r. Muet, Amsterdam, Louis Elzevier, 1638.
Reghel van de vijf ordens der architecture, door I. B. van Vignola… Door M^r. Muet, Amsterdam, Cornelis Danckerts, 1643.
Regel van de vijf ordens der architecture, door I. B. van Vignola… Door M^r. Muet, Amsterdam, Cornelis Danckerts, 1650.
Regel van de vijf ordens der architecture, door I. B. van Vignola… Door M^r. Muet, Amsterdam, Dancker Danckerts, 1658.
Regel van de vijf ordens der architecture, door I. B. van Vignola… Door M^r. Muet  Amsterdam, Dancker Danckerts, 1664.